Diodati.org | Accessibilità e traduzioni dal W3C      Leggi Omega Centauri!

Sponsor ufficiale di Diodati.org: Hosting a partire da 3,33 Euro/mese | Domini a partire da 10,79 euro/anno | Server dedicati a partire da 40 euro/mese, VPS Hosting da 30 euro/mese

---------------------------------------------------
DIODATI.ORG - Traduzioni dal W3C e accessibilità
---------------------------------------------------
Testi tecnici del W3C tradotti in italiano. In più:
articoli, guide e scritti vari, con particolare
attenzione ai problemi dell'accessibilità.

---------------
IN PRIMO PIANO
---------------
[11/4/2003]
* COMPLETATA FINALMENTE LA TRADUZIONE IN ITALIANO DELLE SPECIFICHE HTML 4.01
http://www.diodati.org/w3c/html401/cover.html

Con la traduzione dei tre indici - cioè l'indice degli elementi, l'indice degli attributi e l'indice analitico - si conclude la traduzione in italiano delle Specifiche HTML 4.01.

* http://www.diodati.org/w3c/html401/index/elements.html
* http://www.diodati.org/w3c/html401/index/attributes.html
* http://www.diodati.org/w3c/html401/index/list.html

Il lavoro di traduzione si è protratto, sia pure con lunghe pause, per oltre un anno. Ciò è stato dovuto al fatto che le Specifiche HTML 4.01 sono un'opera davvero lunga e complessa (corrispondono ad un libro di quasi 400 pagine), la cui traduzione solitaria è stata una specie di sfida, che mi auguro abbia prodotto un risultato utile per gli sviluppatori italiani.

Il vantaggio di aver condotto in solitario questo lavoro è consistito nell'avere ottenuto, alla fine, una traduzione unitaria, nella quale le scelte lessicali rispondono ad un preciso criterio - cioè il tentativo di dimostrare che si può parlare di informatica in italiano riducendo al minimo il ricorso a termini inglesi - e si ripetono con coerenza in tutte le pagine dell'opera.

Vale la pena infine sottolineare che, nonostante lo standard corrente sia XHTML, il contenuto delle Specifiche HTML 4.01 è ancora attualissimo: XHTML, infatti, non aggiunge nulla ai principi di sviluppo esposti in HTML 4.01, in quanto rappresenta una semplice riformulazione di HTML nella sintassi rigorosa di XML.