Diodati.org | Accessibilità e traduzioni dal W3C      Leggi Omega Centauri!

Sponsor ufficiale di Diodati.org: Hosting a partire da 3,33 Euro/mese | Domini a partire da 10,79 euro/anno | Server dedicati a partire da 40 euro/mese, VPS Hosting da 30 euro/mese

Altri anni:   2009  |  2008  |  2007  |  2006  |  2005  |  2004  |  2003  |

Anno 2002

[24/12/2002] Buon Natale e felice anno nuovo a tutti, aspettando il nuovo forum ad alta accessibilità!!

Stavolta uso questo spazio non per comunicarvi la pubblicazione di un nuovo articolo o di una traduzione su Diodati.org, ma innanzitutto per augurare a tutti voi un sereno Natale ed un felice 2003!

Con l'occasione vi annuncio una grande novità per il sito, che sarà attiva - a meno di imprevisti - entro i primi quindici giorni di gennaio. Si tratta di un forum di discussione nuovo di zecca, progettato da zero con in mente la massima accessibilità per tutti. Sarà in primo luogo un forum per chi parla e scrive in italiano :-) Non vi saranno "thread" ma discussioni, non "topic" ma argomenti.

Non ci saranno inoltre noiose registrazioni preliminari: ognuno potrà dire la sua fin da subito, con l'unico limite del rispetto per l'argomento trattato e per le opinioni altrui.

A vantaggio degli ipovedenti, da tutto il forum saranno banditi i caratteri minuscoli in uso quasi ovunque sul Web. E se non bastasse, il modulo per inviare i messaggi sarà dotato di funzioni di ridimensionamento in grado di raddoppiare la grandezza dei pulsanti, delle etichette e delle caselle di testo. Tutta l'impaginazione sarà basata su testo strutturato secondo logiche di accessibilità. Perciò niente tabelle di formattazione e niente pulsanti grafici. In questo modo anche chi usa browser solo testuali o sintetizzatori vocali potrà leggere e inviare messaggi senza problemi.

Infine due parole sugli argomenti. Sono previsti inizialmente tre forum: il primo sarà dedicato all'accessibilità in tutti i suoi aspetti. Sarà il luogo in cui chi ha quesiti su concetti e tecniche di accessibilità potrà trovare le risposte che cerca.

Il secondo forum sarà dedicato agli standard promossi dal W3C. Sarà il luogo in cui parlare di HTML, CSS, XML, XHTML e così via.

L'ultimo forum sarà a tema libero. Con l'esclusione di messaggi pubblicitari o inneggianti alla violenza, vi si potrà parlare di qualsiasi argomento: politica, religione, ambiente, animali, viaggi, linguistica, ecc.: una palestra di libero pensiero, senza alcun vincolo di ideologia.

Che altro dire? Auguri di nuovo a tutti e... a risentirci fra qualche giorno sulle pagine del nuovo forum!

[20/12/2002] Rilasciate dal W3C le Linee Guida 1.0 per la realizzazione di programmi di navigazione accessibili

Dal 17 dicembre sono una raccomandazione W3C le User Agent Accessibility Guidelines 1.0. Si tratta - detto in breve - di un insieme di regole per gli sviluppatori di software, che consentono la produzione di programmi per la navigazione del Web (browser innanzitutto) pienamente accessibili.

[18/12/2002] Ecco il testo del progetto di legge per l'accessibilità presentato al recente convegno di Venezia

Sul sito IWA/HWG è disponibile il testo integrale del progetto di legge a favore dell'accessibilità dei siti della Pubblica Amministrazione, proposto dai deputati Campa e Palmieri. Per chi volesse averne un assaggio, ecco di seguito il testo del primo articolo.

PROPOSTA DI LEGGE
d'iniziativa dei deputati CAMPA e PALMIERI
--------------------
"Norme per il diritto di accesso ai servizi e alle risorse info-telematiche pubbliche e di pubblica utilità da parte dei disabili e per favorire la loro integrazione con le nuove tecnologie"

ART.1
(Diritto di accesso ai servizi)

1. La Repubblica riconosce e tutela il diritto di ogni cittadino ad accedere a tutte le fonti di informazione e a tutti i servizi, in particolare quelle che si articolano attraverso i moderni strumenti telematici e multimediali.

2. È tutelato e garantito, altresì, il diritto di accesso con qualsiasi tipo di tecnologia ai servizi informatici e telematici della pubblica amministrazione ed ai servizi di pubblica utilità, da parte dei cittadini diversamente abili in ottemperanza al principio di uguaglianza ai sensi dell'articolo 3 della Costituzione e secondo il principio di universalità di accesso al web definito nelle "Linee guida per l'accessibilità ai contenuti del web" del Consorzio Mondiale del web (W3C).

[11/12/2002] Presentazione a Venezia di un disegno di legge sull'obbligo di rendere accessibili i servizi offerti dai siti della P.A.

Il 16 dicembre a Venezia, convegno di approfondimento sull'accessibilità e l'integrazione del disabile nel mondo del lavoro nel settore IT, con presentazione del primo disegno di legge sull'obbligo di rendere accessibili i servizi offerti dai siti internet pubblici e di pubblica utilità.

Il convegno è organizzato da IWA/HWG (Associazione leader mondiale nel supporto alla crescita professionale e W3C Member) con il supporto della Fondazione Ugo Bordoni (progetto Webxtutti - promozione accessibilità nella pubblica amministrazione), della Biblioteca Nazionale Marciana (Progetto CABI - Accessibilità delle Biblioteche Italiane), del Gruppo UIC-OSI (Osservatorio Siti Internet dell'Unione Italiana Ciechi) e del Progetto Lettura Agevolata del Comune di Venezia ed è volto alla promozione dell'accessibilità così come auspicato dall'iniziativa EYPD (Anno Europeo del Disabile).

A conclusione dell'evento, verrà illustrato dall'On. Cesare Campa il progetto di legge sull'obbligo di rendere accessibili i siti pubblici e di pubblica utilità, consentendo inoltre l'integrazione del lavoratore disabile nel settore dello sviluppo dei contenuti.

La partecipazione all'evento è gratuita. Il programma della manifestazione è consultabile presso il sito IWA/HWG.

[26/11/2002] Ipovisione e accessibilità e fruibilità del Web

Chissà quali capolavori d'arte e cultura avrebbero potuto realizzare ingegni straordinari come Leonardo da Vinci o grandi eruditi come Benedetto Croce, se avessero avuto a disposizione la sterminata mole di informazioni che Internet oggi rende accessibile a chiunque abbia un computer ed un modem collegati alla Rete?

Accessibile? Ma cosa sto dicendo? Quante migliaia di siti sono costruite oggi con criteri grafici e logici talmente assurdi, da essere l'antitesi dell'accessibilità! Da costringere anzi il lettore a fuggire dalle loro pagine nonostante la ricchezza dei contenuti in esse presenti.

Ci troviamo in molti casi di fronte ad un vero e proprio paradosso: argomenti interessantissimi, ricerche complesse ed importanti, materiali bibliografici di sicuro interesse nascosti dietro caratteri piccolissimi, sfondi grafici proteiformi, animazioni interminabili ed orrende... Una vera e propria fiera dell'assurdo, che sembra uscita dalla fantasia di un Edgar Allan Poe in vena di divertirsi alle spalle del lettore.

A vedere molte delle impaginazioni oggi in voga, anche tra i siti che vanno per la maggiore, mi viene in mente un'analogia con quello che accadeva nel mondo della musica tra la fine degli anni '60 e l'inizio degli anni '70. Mi riferisco a quel periodo in cui sorsero come funghi schiere di musicisti sperimentali, che componevano musiche inascoltabili, sature di effetti speciali prodotti dalla prima generazione di sintetizzatori elettronici.

Sul Web accade qualcosa di analogo: migliaia di effetti di impaginazione usati per il gusto di usarli, senza alcun discernimento degli effetti sulla leggibilità e con la pretesa di un valore estetico che - ne sono sicuro - costringerebbe un Raffaello al suicidio, se avesse la sfortuna di rinascere ai nostri giorni.

Di fronte a questo proliferare di pagine illeggibili e di accostamenti grafici improponibili, il lavoro di Franco Frascolla giunge come una specie di bagno purificatore. I consigli dell'autore sono mirati ad alleviare i problemi degli ipovedenti, la categoria in assoluto più svantaggiata tra gli utilizzatori di Internet. Ma pagine web che tenessero conto di tali consigli sarebbero una manna anche per quella gran quantità di lettori normodotati, che trovano faticosissimo e scoraggiante leggere testi grandi quanto capocchie di spillo, posti su improbabili sfondi arcobaleno o dentro funeree gabbie nere, per giunta di cattivo augurio!

Infine due parole sull'autore. Ho conosciuto da poco Franco Frascolla, ma mi ha dato immediatamente un'impressione positiva. È infatti una di quelle rare persone che è riuscita a fare di un problema personale piuttosto serio (l'ipovisione) un valido strumento di lavoro e di guadagno nonché - cosa più importante ancora - un'occasione per rendersi utile al prossimo, come dimostrano i software di ausilio per ipovedenti che ha realizzato e che sono gratuitamente a disposizione di tutti sul suo sito www.francofrascolla.it.

[24/11/2002] Una prima pagina completamente dinamica ed altre novità...

Nell'ultimo mese non sono stati pubblicati articoli né traduzioni dal W3C. Questo non significa che l'attività del sito sia rallentata. Anzi!

Anche se apparentemente non è cambiato nulla, dietro le quinte è cambiato tantissimo. Diodati.org, infatti, è stato reso per molte parti un sito dinamico, in grado cioè di poter essere aggiornato più rapidamente, grazie ad un sistema automatizzato di gestione dei contenuti.

Tutta la prima pagina, ad esempio, comprese queste righe, viene ora aggiornata tramite un'interfaccia web, cioè dei moduli di amministrazione collegati a database.

Alcune parti del sito erano state rese dinamiche già da tempo. La pagina di risorse per sviluppatori è una di queste, così come la pagina personale di battute umoristiche. A queste si aggiungono ora la mappa del sito, la cronologia delle notizie in prima pagina, le pagine personali dedicate alla poesia e agli aforismi. Infine anche la gestione degli iscritti al bollettino di aggiornamento nonché il suo invio e l'archiviazione sono stati completamente automatizzati.

Per il futuro, tempo permettendo, sono in cantiere una reimpaginazione grafica, la trasformazione da HTML in XHTML per una sempre maggiore accessibilità, la creazione di meccanismi di personalizzazione delle pagine e l'attivazione di un forum di discussione.

Nel frattempo si spera di terminare la traduzione delle Specifiche HTML 4.01, ormai giunta quasi alla fine, e di pubblicare qualche altro interessante articolo. Buona navigazione a tutti!

[15/11/2002] Campagna per l'Accessibilità delle Biblioteche in rete (Progetto CABI)

Quello che segue è il testo del comunicato con cui Maurizio Vittoria, della Biblioteca Nazionale Marciana, spiega natura e fini del progetto CABI. Nell'ambito di questa iniziativa, appare sul sito della Marciana un mio articolo in cui si spiegano i princìpi di accessibilità della Section 508, ovvero la legge statunitense all'interno della quale sono definite le regole di accessibilità a cui devono sottostare i siti web dell'Amministrazione Pubblica U.S.A.

«In vista del 2003 che sarà l'anno europeo delle persone con disabilità, la Biblioteca Nazionale Marciana ha lanciato il Progetto CABI (Campagna per l'Accessibilità delle Biblioteche in rete), una campagna rivolta alle biblioteche, ma anche a tutta la Pubblica Amministrazione.
Lo scopo della Campagna è quello di sensibilizzare il settore riguardo l'accessibilità dei siti web alle persone disabili e a tutti coloro che non sono in possesso di "macchine" potenti, cercando nel contempo di fornire indicazioni, strumenti e suggerimenti tecnici per arrivare più vicini alla popolazione più debole.
La Campagna è supportata da una serie di Istituti e varie organizzazioni, bibliotecarie e non, siti di tecnici ed organi di stampa, che faranno sentire la loro voce sul territorio nazionale.
Per aderire alla Campagna non è necessario avere un sito già accessibile; nella prima fase l'adesione può avere questo significato: "Il mio sito non è ancora accessibile ma comprendo il problema, appoggio l'iniziativa, e comincerò a valutare cosa fare per adeguarmi."
Nel sito della Biblioteca c'è una sezione dedicata (http://marciana.venezia.sbn.it/CABI/) dove si può trovare l'elenco delle biblioteche, enti e siti che aderiscono alla Campagna e le normative sull'accessibilità. Una serie di interventi di voci autorevoli e di professionisti contribuirà alla sensibilizzazione; un circuito di siti che trattano di accessibilità potranno inoltre fornire validi supporti tecnici.
Al lancio del Progetto CABI farà seguito una serie di eventi pubblici.

Per informazioni: Maurizio Vittoria (vittoria@marciana.venezia.sbn.it)
Per adesioni: cabi@marciana.venezia.sbn.it»

[20/10/2002] Tradotta in italiano l'Appendice A delle Specifiche HTML 4.01

Un altro passo in avanti verso la conclusione della traduzione. L'appendice A tratta delle modifiche intervenute tra le varie versioni di HTML succedutesi nel tempo. Rileggendo l'elenco di tali modifiche si può notare come, a partire da HTML 4.0, l'accessibilità sia divenuta un problema centrale per gli estensori delle Specifiche. In particolare, HTML 4.0 rappresenta un forte impulso agli autori affinché imparino a separare la presentazione dal contenuto e dalla struttura di un documento, grazie all'uso dei fogli di stile e all'abbandono di elementi ed attributi disapprovati, quali FONT, COLOR, SIZE, ecc.

[17/10/2002] Section 508: le regole per l'accessibilità del contenuto Web stabilite dal Governo degli Stati Uniti

Un articolo introduttivo, dedicato alle norme federali statunitensi per l'accessibilità dei siti Internet, raggruppate sotto la cosiddetta Section 508. Con questo nome si indica un emendamento del 1998 al Workforce Rehabilitation Act del 1973, una legge che stabiliva i requisiti di cui le amministrazioni pubbliche dovevano dotarsi per eliminare discriminazioni nell'accesso alle informazioni e ai servizi, sia per gli impiegati federali sia per i comuni cittadini.

Un'apposita commissione tecnica, istituita per trasformare in norme concrete di accessibilità il dettato piuttosto generale dell'emendamento del 1998, ha rilasciato alla fine dell'anno 2000 una serie di linee guida che rappresentano lo standard di legge a cui ormai ogni sito Web della pubblica amministrazione statunitense deve attenersi.

[09/10/2002] Opere multimediali su CD-ROM: accessibilità zero!

Stanco di opere multimediali progettate nel più totale disinteresse verso l'accessibilità, ho deciso di scrivere un articolo-denunzia, nel quale, partendo dall'analisi dei numerosi problemi di accessibilità riscontrati durante la consultazione del primo CD della Letteratura Italiana Einaudi 2003, il discorso si allarga fino a coinvolgere la Letteratura Italiana Zanichelli del 1998 (LIZ 3.0).

Dall'esame dei casi particolari, l'articolo procede poi verso la ricerca di principi generali. Ed ecco delinearsi una sottile partita a scacchi tra l'editore e l'acquirente, giocata sul terreno dell'accessibilità, dove l'editore, anticipando ogni mossa dell'avversario, riesce a dargli scacco matto in sole tredici mosse. Ma potrebbe trattarsi di una vittoria di Pirro, considerando che prima o poi i nodi vengono sempre al pettine...

Intanto l'articolo si avvia alla conclusione. Dopo la denuncia e le critiche, affinché non si cada in una sterile polemica, devono seguire le proposte. E queste - anche se non credo che serviranno poi a molto - vengono formulate sotto forma di ventitre raccomandazioni. Ma che dico raccomandazioni? Si tratta di ventitre preghiere, rivolte agli editori, affinché salvino da un lato l'accessibilità e dall'altro l'acquirente-lettore dalla morte cerebrale, decretata dallo sviluppo di programmi di consultazione sempre più a misura di cretino.

[23/09/2002] La pagina di collegamenti ad altri siti diviene «Risorse per sviluppatori»

Non si tratta semplicemente di un cambio di nome. Innanzitutto l'archivio si arricchisce di una quarantina di nuove schede di siti, e relativi collegamenti, portando il totale corrente a 100 (ricordo che si tratta di siti accuratamente selezionati, che rappresentano un punto di riferimento per chi è alla ricerca di materiale tecnico e informativo per sviluppatori). In secondo luogo è stata fortemente potenziata l'interfaccia di consultazione della pagina. Ecco un elenco dei principali miglioramenti:

• è ora disponibile un riquadro con le schede degli ultimi due siti annotati in ordine di tempo;
• viene aggiornato e mostrato in tempo reale il numero totale di schede archiviate;
• per ogni categoria di contenuto è indicato il numero di schede presenti;
• per ciascuna lingua, è indicato il numero di schede disponibili;
• il modulo d'interrogazione, combinando la selezione della categoria con la selezione della lingua e l'immissione facoltativa di una stringa di testo, consente ora una maggiore ottimizzazione dei risultati della ricerca;
• i risultati sono mostrati in base all'ordine alfabetico della categoria e del nome del sito (prima erano mostrati in ordine cronologico di catalogazione);
• è stata attivata la paginazione dei risultati, in modo da limitare a 10 per pagina le schede recuperate dal database.

Le categorie di contenuto attualmente disponibili sono: ASP, HTML, DHTML, CSS, JavaScript, SGML, XML, basi di dati, portali informativi, siti onnicomprensivi, organismi e standard internazionali. Ricordo, infine, che è sempre disponibile un modulo dettagliato per segnalare siti interessanti, in aggiunta al riquadro di segnalazione rapida posto in prima pagina.

[11/09/2002] Capire le statistiche di accesso ai siti Internet

Sulle prime pagine di moltissimi siti Internet, da quelli personali a quelli aziendali, è possibile trovare un contatore di accessi, che appare nelle fogge più svariate: talvolta come uno scudetto che rimanda a pagine di risultati, più spesso come una serie di numeri colorati in formato bitmap, molto raramente come serie di cifre in formato testo, accessibili con qualsiasi browser.

Anche i siti che non hanno un contatore visibile, dispongono comunque quasi sempre di sistemi di rilevazione del traffico-web, da cui i responsabili traggono auspici relativi al successo o all'insuccesso delle proprie "creature" telematiche. Anzi, più un sito è importante, maggiore è lo sforzo dei responsabili per determinare nel modo più accurato gli accessi, allo scopo di dare una specie di consacrazione ufficiale alla propria posizione sul mercato.

Ma quanto sono affidabili i sistemi di rilevazione statistica attualmente in uso? Questo articolo si occupa appunto di illustrare, sotto forma di glossario, le principali ambiguità e incertezze, che ostacolano la determinazione oggettiva del numero di visite e di visitatori ricevuti da un sito in un certo arco di tempo.

Capire come funzionano le statistiche-web è un modo, insomma, per non lasciarsi condizionare troppo dai numeri.

[30/08/2002] Specifiche HTML 4.01 in italiano: un grande passo in avanti verso la fine della traduzione!

Chi l'ha detto che ad Agosto tutto si ferma? In linea da oggi i seguenti capitoli: a) 18 Script - la struttura corretta di una dichiarazione di script generale o locale; l'elemento NOSCRIPT, per fornire contenuti alternativi a chi naviga senza supporto per linguaggi di script; b) 19 Informazioni SGML di riferimento per HTML - HTML 4 è un linguaggio di marcatura codificato secondo lo standard SGML. Questo capitolo contiene l'elenco di tutti i documenti SGML che servono per definire completamente il linguaggio HTML versione 4; c) 20 Dichiarazione SGML di HTML 4 - La dichiarazione formale di HTML 4 in SGML. Occorre conoscere un po' di SGML per comprendere il significato delle varie voci; d) 21 Definizione del Tipo di Documento - La DTD rigorosa di HTML 4: comprende la definizione formale dell'insieme ristretto di elementi ed attributi propri di HTML 4. Il W3C si aspetta che gli autori comincino a scrivere sempre più spesso documenti formalmente conformi a questa DTD; e) 22 Definizione del Tipo di Documento Transitoria - La DTD transitoria di HTML 4: comprende elementi ed attributi di presentazione (FONT COLOR, FACE, SIZE, ecc.), disapprovati dal W3C. L'uso di questa DTD è previsto nei casi in cui si vogliano costruire pagine contenenti una presentazione grafica, che si desidera mantenere anche su browser di vecchia generazione, con nullo o scarso supporto per i fogli di stile; f) 23 Definizione del Tipo di Documento a Frame - La DTD a frame contiene la descrizione di un documento HTML basato sui frame, nel quale l'elemento FRAMESET prende il posto dell'elemento BODY; g) 24 Riferimenti ad entità carattere in HTML 4 - Contiene l'elenco completo delle entità carattere possibili in HTML 4. Si tratta di combinazioni di tasti, che, inserite in un documento HTML, consentono di riprodurre caratteri grafici non presenti sulla tastiera, accenti particolari, lettere dell'alfabeto greco, simboli matematici e, soprattutto, i caratteri riservati della sintassi HTML (ad es. la combinazione < riproduce la parentesi angolare sinistra '<', mentre la combinazione > riproduce la parentesi angolare destra '>'). In un apposito indice è disponibile - come sempre - l'elenco completo dei file tradotti e di quelli rimasti da tradurre.

In più, tutti i documenti SGML contenuti nei capitoli dal 19 al 24 sono disponibili anche in formato solo testo, in appositi file che completano la "dotazione" normativa e informativa di HTML 4.01: a) HTML4.decl; b) strict.dtd; c) loose.dtd; d) frameset.dtd; e) HTMLlat1.ent; f) HTMLsymbol.ent; g) HTMLspecial.ent (gli ultimi tre rappresentanto, insieme, il corrispettivo testuale di "Riferimenti ad entità carattere in HTML 4"); h) HTML4.cat. Per analizzare il contenuto dei file solo testuali, se il vostro browser si rifiuta di aprirli, è consigliabile salvarli prima su disco in locale e poi aprirli con un qualsiasi editor di testo (ad es. Blocco Note di Microsoft).

[18/08/2002] In linea la traduzione dei capitoli 16 e 17 delle Specifiche HTML 4.01

Continua la traduzione in italiano delle Specifiche HTML 4.01. Il capitolo 16 Frame illustra l'uso dei vari elementi ed attributi necessari per realizzare documenti organizzati a frame. È questo un argomento molto delicato ai fini dell'accessibilità, dal momento che anche la più stretta osservanza dei criteri suggeriti dalle Specifiche può portare alla pubblicazione di documenti non pienamente accessibili. Per questo, le Specifiche stesse suggeriscono l'uso di criteri alternativi all'uso dei frame, in grado di garantire gli stessi risultati visuali ed al tempo stesso una completa accessibilità.

Il capitolo 17 Moduli, molto lungo, contiene la descrizione dei numerosi tipi di controlli che è possibile utilizzare all'interno di un modulo. Contiene inoltre la descrizione dei metodi d'inoltro dei moduli e la spiegazione dei casi in cui conviene usare un metodo piuttosto che l'altro. Contiene infine - come sempre - suggerimenti d'uso per garantire la massima accessibilità: informazioni, cioè, su come far sì che i propri moduli in linea restino compilabili ed inoltrabili, indipendentemente dai sistemi software/hardware utilizzati dagli utenti.

[04/08/2002] Un elenco di siti interessanti

Nonostante agosto ed il caldo di Roma, gli aggiornamenti del sito non si fermano. Inaugurata oggi una versione potenziata e dinamica della rubrica di collegamenti ad altri siti. Tramite moduli d'interrogazione ad elevata accessibilità, è possibile organizzare la ricerca in modo molto preciso e selettivo, per estrarre dall'archivio solo e soltanto i collegamenti ai siti di proprio interesse. L'archivio contiene per ora un elenco non molto lungo - circa una sessantina di siti - ma si tratta di risorse selezionate e di sicuro interesse per chi si occupa di accessibilità, standard e linguaggi per il Web. Può diventare con il tempo una risorsa importante per chi è alla ricerca di documentazione tecnica. È molto gradito perciò il vostro aiuto. Se ritenete di avere un sito interessante da segnalare, potete farlo usando l'apposito modulo qui disponibile.

[30/07/2002] Creato un piccolo database ad elevata accessibilità

Nella sezione personale Tanto per sorridere un po', le pagine HTML statiche contenenti una raccolta di battute umoristiche sono state eliminate. Le battute sono state inserite in un piccolo database testuale, interrogabile dalla pagina indice della sezione. La pagina d'interrogazione contiene campi modulo realizzati nel rispetto delle Specifiche HTML 4.01, ovvero usando elementi che creano struttura e favoriscono l'accessibilità (DIV, LABEL), ed usando poi i fogli di stile per tutto ciò che concerne la presentazione. Come risultato di ciò, le battute archiviate nel database risultano perfettamente accessibili su un'ampia serie di browser e piattaforme, anche se la formattazione da CSS va perduta nell'uso sui browser più datati e meno compatibili. Le prove sono state effettuate con i seguenti browser: IE 5.1 su Mac; IE 6 su PC; Netscape 3 su Mac; Netscape 4.7 e 6.2 su PC e Mac; Opera 5 su PC e Mac; Opera 6 su PC; Mozilla 1.0 su PC; Lynx 2.8.4 su PC. Sono molto gradite conferme o smentite relative alle prove di accessibilità effettuate.

[27/07/2002] Pubblicata una versione stampabile dell'articolo «Uso dei testi ALT all'interno di IMG»

Aggiunti al sommario i collegamenti ad una versione compatta dell'articolo, in due soli file, utile per chi desidera stampare il testo e leggerlo su carta: il primo file contiene il testo integrale dell'articolo, il secondo file contiene invece la tabella riassuntiva, i materiali accessori e la dimostrazione su Lynx.

[23/07/2002] Uso dei testi ALT all'interno di IMG

Pubblicata la traduzione in italiano di un lungo articolo di Alan J. Flavell sull'importanza di un corretto uso dei testi ALT, allo scopo di migliorare l'accessibilità delle pagine web per i lettori che navigano in modalità solo testo. L'articolo sfata numerosi luoghi comuni, mostra una serie di errori clamorosi, per lo più comici, nell'uso di ALT e delinea alcune regole fondamentali a cui attenersi, per un uso veramente utile di questo attributo. Il principio di fondo che si ricava dalla lettura dell'articolo è: scrivete in HTML pensando al contenuto che volete comunicare, non alla meccanica del Web. Per chi non lo ricordasse, l'attributo ALT, usato principalmente all'interno dell'elemento IMG, serve per fornire un contenuto testuale alternativo nelle situazioni in cui le immagini non vengono caricate.

[05/07/2002] Rinnovata la prima pagina con l'aggiunta di caselle per la ricerca e per l'iscrizione al bollettino degli aggiornamenti

Come rilevato dall'analisi effettuata qualche tempo fa dai membri del Gruppo OSI, la generale buona accessibilità di WWW.DIODATI.ORG era un po' limitata dalla pagina di ricerca contenente un motore realizzato in java, che non consentiva alcun tipo di personalizzazione visuale. Ora questa limitazione è stata rimossa: eliminato il motore di ricerca in java, è stato sostituito con la più pratica e accessibile casella di ricerca di Google, che consente di effettuare ricerche nel sito e sul Web.

È stata aggiunta in prima pagina anche una casella di testo per l'iscrizione al bollettino degli aggiornamenti del sito. In questo modo viene eliminata la pagina usata in precedenza per effettuare l'iscrizione, poco visibile e quindi poco pratica.

È stata effettuata, infine, una modifica funzionale e stilistica alla pagine di secondo livello, con l'inserimento di un menu di navigazione nella testata, la modifica dell'aspetto dei titoli e dei pie' di pagina.

[02/07/2002] Algoritmi di compressione per i formati grafici in via di pubblicazione su Programmazione.it

Programmazione.it, importante portale italiano dedicato ai principali linguaggi di programmazione, ha cominciato la pubblicazione, sotto forma di tutorial a puntate, del mio articolo Algoritmi di compressione per i formati grafici, già disponibile integralmente su questo sito.

[28/06/2002] In linea la traduzione del cap.15 delle specifiche HTML 4.01

Pubblicata la traduzione in italiano del 15° capitolo delle specifiche HTML 4.01, intitolato Allineamento, stili dei caratteri e linee orizzontali. In questo capitolo, tutto ciò che occorre sapere per allineare immagini, tabelle ed oggetti rispetto al testo o ai contenuti circostanti. Il capitolo informa anche il lettore che molti degli elementi e degli attributi descritti sono stati disapprovati dal W3C in favore dei fogli di stile, che consentono di ottenere migliori risultati di presentazione senza sacrificare l'accessibilità dei documenti.

[27/06/2002] In linea la traduzione del cap.14 delle specifiche HTML 4.01

Pubblicata la traduzione in italiano del 14° capitolo delle specifiche HTML 4.01, dedicato a I fogli di stile nei documenti HTML. In questo capitolo, tutto ciò che occorre sapere per corredare le proprie pagine web di stili di presentazione in grado di privilegiare l'estetica dei documenti e, allo stesso tempo, di salvaguardarne l'accessibilità.

[23/06/2002] In linea la traduzione del cap.13 delle specifiche HTML 4.01

Finalmente completata la traduzione in italiano del 13° capitolo delle specifiche HTML 4.01, dedicato a Oggetti, immagini e applet. In questo capitolo, tutto ciò che occorre sapere per inserire immagini e oggetti in un documento HTML, in modo da creare pagine complesse, ma allo stesso tempo accessibili e conformi allo standard definito in queste specifiche.

[19/04/2002] Apportata una piccola modifica, per migliorare ulteriormente l'accessibilità di WWW.DIODATI.ORG

Avevo chiesto tempo fa al Gruppo OSI di dare una valutazione sull'accessibilità di questo sito (per chi non lo sapesse, la sigla OSI sta per Osservatorio Siti Internet). Si tratta di un gruppo di circa trenta navigatori - vedenti, non vedenti o ipovedenti - delegati dall'Unione Italiana Ciechi a valutare sul campo l'accessibilità dei siti Internet per i quali il gruppo riceve segnalazioni. Ebbene, qualche giorno fa ho ricevuto dal dott. Contestabile, come portavoce del Gruppo OSI, il risultato dell'analisi di accessibilità effettuata sulle pagine di WWW.DIODATI.ORG. Ecco un ampio stralcio dalla lettera del dott. Contestabile:

Salve Sig. Diodati (...) Il suo sito è «troppo» accessibile; ha curato nei minimi particolari la etichettatura delle immagini, loghi eccetera. Inoltre ha inserito tasti rapidi per attivare direttamente i link della pagina. Il «troppo» su citato è riferito proprio a quest'ultima soluzione che potrebbe appesantire la visione del sito con lo screen reader, che comunque mette a disposizione dell'utente strumenti che permettono la visualizzazione di tutti i link della pagina in un'unica finestra accessibile e scansionabile con le frecce (su e giù). Per il resto il sito è molto ben navigabile senza alcuna difficoltà. Unico neo è il motore di ricerca che è completamente inaccessibile con gli screen reader! Il suo sito è stato osservato anche sotto l'aspetto dell'ipovisione, dove scaturisce quanto segue: il sito è ben strutturato, si nota immeddiatamente che il problema dell'accessibilità è stato preso in seria considerazione. I font usati, la disposizione degli oggetti ed il layout facilitano in maniera sostanziale la navigazione alla maggior parte dei soggetti ipovedenti. (...) Confermando il Suo ottimo lavoro Le porgo distinti saluti, dott. Gaetano Contestabile Per la Commissione Osservatorio Siti Internet dell'Unione Italiana Ciechi.

Ringrazio il dott. Contestabile per il giudizio sostanzialmente positivo espresso su questo sito. Nel tentativo di eliminare anche i problemi minori segnalati, ho provveduto a rimuovere da questa e da altre pagine del sito (con esclusione della bozza per il Canale Società e Diritti di RAI.it, che costituisce un lavoro in sé concluso) tutti i richiami ridondanti ai tasti di scelta rapida. Perciò da questo momento, chi usa software in grado di leggere l'attributo ACCESSKEY avrà soltanto una volta l'informazione sul tasto di scelta rapida e non due volte, come accadeva prima. Per chi volesse, invece, scorrere direttamente l'elenco dei tasti in questione, rimane sempre da consultare l'apposita pagina tasti di accesso rapido.

Per quanto riguarda, infine, l'inaccessibilità del motore di ricerca, sono ben consapevole del problema. Questo motore è basato infatti su una applet java che non consente di personalizzare via HTML la dimensione dei caratteri. Aggiungo che si tratta di una soluzione provvisoria. Spero tra non molto di poter attivare un motore di ricerca in puro HTML e completamente accessibile per tutti.

[21/03/2002] WWW.DIODATI.ORG segnalato da Punto Informatico

Punto Informatico ha inserito questo sito tra le segnalazioni della rubrica "Cinque siti per navigare", con riferimento alla traduzione dei primi capitoli delle Specifiche HTML 4.01

[04/03/2002] Algoritmi di compressione per i formati grafici

Una rassegna dei principali algoritmi di compressione (RLE, LZW, Huffman, ecc.)