Diodati.org | Accessibilità e traduzioni dal W3C      Leggi Omega Centauri!

Sponsor ufficiale di Diodati.org: Hosting a partire da 3,33 Euro/mese | Domini a partire da 10,79 euro/anno | Server dedicati a partire da 40 euro/mese, VPS Hosting da 30 euro/mese

Altri anni:   2009  |  2008  |  2007  |  2005  |  2004  |  2003  |  2002  |

Anno 2006

[27/07/2006] Ecco le Specifiche CSS2 in italiano

Oggi è una giornata importante per Diodati.org. Ho il piacere di annunciare ai lettori che è disponibile la traduzione integrale in italiano delle Specifiche CSS2, il documento del W3C che spiega cosa sono e come si utilizzano i fogli di stile.

Si aggiunge alla traduzione delle Specifiche HTML 4.01, ormai disponibile da qualche anno su questo sito. HTML 4.01 e CSS2 sono tra le specifiche più importanti prodotte dal W3C: una loro buona conoscenza fa parte del bagaglio indispensabile di qualunque professionista del web.

Questa traduzione dei CSS2 è opera per la maggior parte di Gabriele Romanato (il sottoscritto ha tradotto il sommario e i primi tre capitoli). A Gabriele va il merito, tra l'altro, di aver lavorato con straordinaria velocità, compiendo una traduzione di qualità in pochissimi giorni. Come è giusto che sia, è stato approntata anche una breve nota che spiega quali sono stati i criteri adottati nella traduzione.

Presentando questo documento ai lettori, Diodati.org continua la sua strada di recupero e rivalutazione della lingua italiana, come lingua adatta a trattare anche complessi temi di informatica.

[20/7/2006] Forum 3.0

Nel breve spazio di venti giorni, i forum accessibili di Diodati.org passano dalla prima alla terza versione.

Dopo il corposo aggiornamento di funzionalità segnalato con il precedente bollettino, le modifiche riguardano stavolta:

• la possibilità di applicare marcatori strutturali al testo dei propri messaggi e
• la restrizione dell'accesso in scrittura ai soli utenti autorizzati.

Il primo provvedimento dà agli utenti la possibilità di strutturare opportunamente i propri messaggi, attribuendo titoli, grassetti, corsivi, elenchi puntati e numerati, link personalizzati e persino immagini. E' disponibile in un'apposita pagina l'elenco completo dei marcatori utilizzabili.

Il secondo provvedimento è stato invece una spiacevole necessità. Dopo tre anni e mezzo di funzionamento assolutamente libero in lettura e scrittura, i forum si sono trovati sotto l'attacco di un "buontempone", chiamiamolo così, che ha scritto innumerevoli messaggi, spesso offensivi, spacciandosi per altri utenti, moderatore compreso. Era una situazione evidentemente inaccettabile, che minava alla base il buon funzionamento dei forum, basato fino a ieri esclusivamente sul rispetto e lo spirito collaborativo dei partecipanti.

La procedura di autenticazione attivata oggi non prevede registrazioni automatiche. La consultazione dell'archivio dei messaggi rimane sempre libera; chi vuole inviare messaggi ai forum deve però chiedere un'esplicita autorizzazione scrivendo a forum@diodati.org. L'autorizzazione consiste in una password, inviata via mail, che l'utente dovrà inserire in un apposito campo nella pagina di scrittura dei messaggi. Nella stessa pagina troverete tutti i dettagli per iscrivervi.

[07/07/2006] Forum 2.0

Dopo tre anni e mezzo dal lancio, i forum accessibili di Diodati.org cambiano faccia, ma soprattutto migliorano le proprie funzionalità.

Le modifiche si sono rese necessarie in primo luogo per snellire le query ai database e velocizzare l'accesso agli indici. La struttura originaria dei forum, infatti, nasceva come progetto sperimentale, non ottimizzato per un numero rilevante di accessi, avendo l'autore ritenuto (erroneamente) l'accessibilità un argomento interessante solo una piccola nicchia di sviluppatori. Invece il successo ottenuto dai forum di Diodati.org nel corso di questi tre anni e mezzo, con quasi sette milioni di pagine viste, ha smentito la previsione e rese necessarie pesanti modifiche strutturali, a livello di database e di interfaccia.

Ecco nel dettaglio le principali funzionalità aggiunte in questa versione 2.0 dei forum, che oggi vede la luce:

• possibilità di visualizzare un'intera discussione in una sola pagina (fino a 30 messaggi);
• possibilità di leggere un sommario della discussione, che mostra solo le prime righe di ciascun messaggio;
• link diretto dal testo di ogni risposta al messaggio al quale si è risposto, così da consentire al lettore di seguire sempre con certezza il filo della discussione;
• possibilità di ordinare gli indici di ciascun forum per data (decrescente), per titolo dei messaggi e per autore;
• possibilità per l'utente di definire quanti messaggi per pagina vengono visualizzati in ciascun indice di ciascun forum (10, 20, 30, 50 o 100);
• nuovo menu di navigazione laterale, con raggruppamento di tutti i link e le funzioni in modo più razionale
• semplificazione del codice e della struttura delle pagine indice e di lettura dei messaggi;
• inserimento in ogni pagina di una casella di ricerca che consente di ricercare in modo immediato, grazie a Google, nell'archivio indicizzato degli oltre 31.000 messaggi fino ad oggi pubblicati.

Questo lavoro di ristrutturazione è stato fatto piuttosto in fretta, nell'urgenza di dover portare a termine le modifiche necessarie per svecchiare i forum e renderli più usabili e accessibili. C'è ancora parecchio da fare, e mi auguro di poterlo fare nei prossimi mesi. Nel frattempo sono gradite tutte le segnalazioni relative a bachi e malfunzionamenti.

Ultima nota relativa alla grafica. E' appiccicaticcia e carente, fatta al volo. Sarei ben lieto di valutare le eventuali proposte grafiche dei lettori, che, rispettando la struttura delle pagine e le regole di accessibilità, volessero cimentarsi nel rendere più gradevole l'aspetto estetico dei forum.

[17/04/2006] «Sì, i blog possono essere accessibili»

Paolo De Andreis, direttore di Punto Informatico, ha intervistato il sottoscritto sulla questione dell'accessibilità dei blog e sull'iniziativa di rendere pubblico e modificabile il codice sorgente del Pesa-Nervi.

Una copia dell'intervista è disponibile anche sul Pesa-Nervi.

[25/03/2006] Ecco il codice sorgente del blog accessibile «Il Pesa-Nervi»

Come sanno i lettori di Diodati.org, "Il Pesa-Nervi" è un blog accessibile, reso pubblico la prima volta il 5 maggio 2005. Da allora ha avuto un più che discreto successo di visite (ad oggi oltre 360.000), risultando facilmente leggibile anche da utenti non vedenti e ipovedenti.

Si tratta di un'applicazione complessa, che adopera alcune soluzioni abbastanza innovative, tra le quali:

• un sistema di analisi degli errori di marcatura, che impedisce la pubblicazione di articoli e commenti non ben formati;
• un sistema di marcatori HTML stenografici (cioè abbreviati), per strutturare i propri articoli e commenti;
• menu nascondibili tramite javascript, allo scopo di aumentare la superficie di lettura del testo;
• margini che aumentano proporzionalmente al crescere della larghezza della finestra del browser, allo scopo di avere margini ridotti quando la finestra è stretta e margini ampi quando la finestra è larga;
• un sistema di sondaggi, in cui i risultati vengono automaticamente inseriti in tabelle accessibili.

Ho deciso di rendere ora libero e modificabile il codice del Pesa-Nervi, con l'unica limitazione che non può essere usato, né tutto né in parte, per scopi commerciali.

Da questa pagina del Pesa-Nervi è possibile leggere istruzioni dettagliate sulle funzionalità dell'applicazione e, soprattutto, è possibile scaricarla sul proprio computer.

Non ho mai avuto il tempo (e la voglia) di limare il codice ASP, javascript e CSS, al fine di raggiungere una maggiore ottimizzazione del blog. Con il rendere libero e distribuibile il codice, mi prefiggo lo scopo di aggregare una comunità di programmatori interessati a migliorarne le funzionalità e a condividere i risultati raggiunti.

Chiunque, però, anche se non programmatore esperto, potrà fin da ora, seguendo le istruzioni fornite, personalizzare gli stili e il nome del blog, in modo da farne il proprio blog, da usare per pubblicare sul Web articoli, sondaggi, link ad altri siti e, insomma, tutto ciò che normalmente si pubblica in un blog.